今日三明论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 100721|回复: 2

[原创] 【生于70年代-- 记忆中的经典】carpenters-- jambalaya

    [复制链接]
发表于 2010-9-19 19:23 | 显示全部楼层 |阅读模式








Jambalaya是上世纪40年代的美国乡村歌手汉克·威廉姆斯最有名的代表作品,这位美国乡村音乐的传奇人物在1953年因吸毒过量死在他汽车的后座上,年仅29岁,所以大家一定要热爱生活,珍惜生命。
歌曲打油诗般的歌词幽默诙谐,旋律轻快流畅,在娓娓叙述之中又似乎有些放荡不羁,使人百听不厌,是世界上家喻户晓的经典歌曲。
这首歌的背景是在美国南部密西西比河流域,叙述一群移居美国的法国后裔仍保持其传统的庆祝活动。

世界各地的歌手都在不停地重新演绎着这首传世之作。其中以Karen Carpenter重新演唱的这首歌最为知名,她将这首歌演唱得节奏欢快,朗朗上口,颇具浪漫甜蜜的气息,深受歌迷的喜爱。香港宝丽金唱片在1997年的《邓丽君英文纪念专辑-往日情怀》中收录了邓丽君版本的《Jambalaya》,这位声音甜美的一代歌后凭借其非凡的唱功将这首老歌演绎的颇具韵味。而小野丽莎在2006年的《美丽时光》(Jambalaya: Bossa Americana)中再次翻唱这首歌,而这是由民谣风又变成了Bossa Nova,将这首乡村经典摇身一变赋予了浓郁的爵士味道,非常好听,强力推荐!

赵薇也翻过这首歌,叫[小冤家],听的很恐怖

Jambalaya中文解释:什锦饭,是一种用大米和虾和牡蛎、火腿或鸡肉烹制而成并用调味品和香料调味的美国路易斯安那州克里奥尔(法国、西班牙后裔)食品,源自于西班牙大锅饭。

carpenters-- jambalaya

Good-bye Joe, he gotta go, me oh my oh
再见乔伊,他要走了,我的天
He gotta go-pole the pirogue down the bayou
他要去把小船推到小河里
My Yvonne the sweetest one, me oh my oh
我最美的的伊凡娜,我的天
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
傻孩子,我们会在小河上度过美好时光
My Yvonne the sweetest one, me oh my oh
我最美的的伊凡娜,我的天
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
傻孩子,我们会在小河上度过美好时光

Thibodaux, Fontaineaux the place is buzzin'
博蒂多,法蒂诺,那个地方很喧闹
A Kin-folk come to see Yvonne by the dozen
十二个亲戚来看伊凡娜
Dress in style the go hog wild, me oh my oh
穿着异常隆重的服装,我的天
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
傻孩子,我们会在小河上度过美好时光
Dress in style the go hog wild, me oh my oh
穿着异常隆重的服装,我的天
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
傻孩子,我们会在小河上度过美好时光

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
什锦菜和小龙虾派还有鱼片秋葵汤
Cause tonight, I'm gonna see my ma cher a mi-o
因为今晚,我要见到我的马歇尔了
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
带上吉他,装满水果罐高兴起来
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
傻孩子,我们会在小河上度过美好时光




发表于 2010-9-19 20:55 | 显示全部楼层
什锦菜,节奏欢快,朗朗上口,颇具浪漫甜蜜
发表于 2014-11-24 07:10 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|三明网 ( 闽ICP备09005608号  

GMT+8, 2017-8-19 02:23 , Processed in 0.140400 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表